James Tissot, Reconstruction of Jerusalem and the Temple of Herod, painted between 1886 and 1894

Psalm 87

<Of the Korahites. A Psalm. A Song.>
¹ On the holy mount stands the city he founded;
² the LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
³ Glorious things are spoken of you, O city of God. Selah
⁴ Among those who know me I mention Rahab and Babylon; Philistia too, and Tyre, with Ethiopia — “This one was born there,” they say.
⁵ And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in it”; for the Most High himself will establish it.
⁶ The LORD records, as he registers the peoples, “This one was born there.” Selah
⁷ Singers and dancers alike say, “All my springs are in you.”

This short psalm is more confusing in Hebrew than the polished English translations make it appear, but there are two primary directions that interpreters follow. The first direction that translators tend to follow is what appears in most English translations like the NRSV (above) where the song lifts up the exceptionalism of Jerusalem, and the psalmist, as a native of Jerusalem feels they are worthy of special status throughout the world. As a person born in San Antonio, Texas it reflects a similar love for their hometown that Bob Willis and the Texas Playboys do for my hometown in their classic song ‘Home in San Antone’

Haven’t got a worry, haven’t got a care
I haven’t got a thing to call my own
Though I’m out of money, I’m a millionaire
I still have my home in San Antone.

There is another tradition which Thijis Booji suggests by comparing the psalm with ancient Near Eastern parallels using the Hebrew text which suggests that the psalm may be indicating that Zion is not only a favorite of the LORD, but that Zion is the birthplace of the other nations listed in the text. (Nancy de Claisse-Walford, 2014) If you follow this translation the song would be closer to the old song:

Father Abraham had many sons, and many sons had Father Abraham
And I am one of them, and so are you, so lets all praise the Lord.

Either translation views Jerusalem as a special place and its residents as a special people. Both translations offer two interesting possibilities of viewing the world through a Jerusalem-centric lens.

If the psalm is viewing the world through the lens of Jerusalem being exceptional but not making the connection that the nations are ‘birthed’ from Zion, it is a bold statement, like the Bob Willis song, that may be without any power or prestige of the individual or the nation. Jerusalem is lifted up as more loved than all the dwellings of Jacob, and if this is written (as seems likely based upon the other nations listed) in a time after the division between Judah and Israel it would set Jerusalem above the northern tribes. It would also place Jerusalem as a place known by the superpowers (Rahab-Egypt and Babylon), regional opponents (Philistia and Tyre) and the ends of the earth at the time (Ethiopia). Assuming the speaker in verse four is God’s voice then Egypt and Babylon and the other nations “know God.” Exodus uses the language that Egypt will, “know that I am the LORD.” (Exodus 14:4)[1] The psalmist shares in the reputation of Zion as the special place protected by the Most High and rejoices in both the city and its place in God’s heart.

If the second translation is correct the psalm celebrates the familial bonds of all the earth that originate in God’s people and God’s city. In Abraham all the nations were to be blessed (Genesis 12:3) including Egypt and Babylon and to the ends of the earth.  Zion is the mother who gave birth to the psalmist, but if Zion also gave birth to the nations, then the many sons and daughters of Zion share a common bond throughout the earth. When translated in this way the psalm resonates with vision of the New Jerusalem which is a common home for all the people of God in Revelation 21:9-27. Either song celebrates the centrality of the psalmist’s home in their vision of the world and is worthy of celebration by the singers and dancers among the people. Both are visions that appear at different points in the life of the people of God and both are songs worth singing.

[1] See also Exodus 10:2, Psalm 46: 10 and 59:13 also use the powerful works of God as ways in which Egypt or the nations come to know the LORD through demonstrations of the LORD’s power.